Zapamti... Volim te.
Volim te, Tomase.
Mama!
OPA KI
Tomase,
u redu je.
Ne, ne, ne!
Tomase!
Budi se! Moramo da idemo!
Hajde! Moramo da idemo!
Dobro si? Dobro si?
Čekaj, čekaj, čekaj!
Kuda ćeš?
Nemamo vremena!
Hajde!
Beži odavde!
Mahniti! Mahniti!
Pokret! Ovde nije bezbedno, mali!
Gomila ih je sa strane!
Beži, mali! Brzo!
Uspostavite položaje! Zadržite ih sa desne strane!
Hajde, deco, idemo! Idemo! Brzo!
Nema stajanja!
Reci mu da poleti! Na sigurnom smo!
LAVIRINT: BEG KROZ ZGARIŠTE
Jeste li dobro, deco?
Izvinite zbog ove frke. Malo nas je napala gomila.
Ko ste vi?
Ja sam zaslužan što ste živi.
Nameravam da tako i ostane.
Pođite sa mnom. Pobrinućemo se za vas.
Zovite me g. Dženson. Ja sam ovde glavni.
Ovo je za nas utočište, zaštićeno od užasa spoljnog sveta.
Gledajte to kao usputnu stanicu.
Nešto kao privremeni smeštaj. Pazite se.
To znači da nas vodite kući?
Na neki način.
Nažalost, nije mnogo ostalo od onog odakle ste došli.
Ali imamo mesto za vas.
Sklonište, van Zgarišta, gde vas Opaki nikad neće naći.
Kako vam to zvuči?
Zašto nam pomažete?
Dovoljno je reći da je svet u nezavidnom položaju.
Svima nama život visi o koncu.
S obzirom na to da možete pobediti virus Blesak,
vi ste najbolja šansa za opstanak čovečanstva.
Nažalost, to vas čini i metom, a to ste sigurno primetili do sada.
Iza ovih vrata nalazi se početak vašeg novog života.
Ali najpre,
rešićemo se tog smrada.
Super!
Čoveče!
Sjajan osećaj!
Tiganj, kako si?
Čekajte, šta je to?
Mali koktel. Kalcijum, folna kiselina, svi mogući vitamini.
Sve što vam je bilo uskraćeno tamo.
Probaj da se opustiš.
Sigurni ste da je to dovoljno?
Dobro veče, dr Kraford.
Dobro veče. Kako se drže ovi novi?
Za sada dobro.
U redu.
Ti si sigurno Tereza.
Tomase?
Da?
Pođi sa mnom, molim te.
Tomase, hvala što si došao.
Žao mi je zbog neprijatnosti.
Nadao sam se da možemo proćaskati nasamo, da ne čuju ostali.
Pa,
neću da ti oduzimam mnogo vremena.
Imam samo jedno pitanje.
Čega se sećaš u vezi sa Opakima?
Nisi u nevolji.
Ovo je običan razgovor. Samo pokušavam da shvatim.
Šta da shvatite?
Na čijoj si strani?
Sećam se da sam radio za Opake.
Sećam se da su me poslali u lavirint.
Sećam se da sam gledao prijatelje kako umiru.
Na njihovoj sam strani.
Zanimljivo.
Kažeš da si radio za Opake, ali poslali su te u lavirint.
Zašto bi radili tako nešto?
Ne znam. Trebalo je da ih pitate pre nego što ste ih sve pobili.
Sigurno ću imati to na umu.
Uživaj u ostatku boravka.
To je sve?
Da, rekao si mi sve što sam hteo da saznam.
Tebi i tvojim prijateljima je odobreno da se pridružite ostalima.
Uskoro ćete se svi uputiti ka zelenijoj travi.
Čekajte.
Ostalima?
Tomase!
Minho, šta se dešava?
Nismo bili jedini lavirint. Hajde.
Došlo je do ogromne eksplozije, a onda su se ovi iznenada pojavili.
Počeli sa pucnjavom.
Bilo je napeto.
Izvukli su nas iz lavirinta i doveli ovde.
Šta je sa ostalima?
Sa onima koji su ostali u lavirintu?
Ne znam.
Pretpostavljam da su i dalje kod Opakih.
Koliko ste dugo ovde? -Nismo dugo.
Dan ili dva.
Onaj mali je ovde najduže.
Skoro nedelju dana.
U njegovom lavirintu bile su samo devojke.
Stvarno?
Neki baš imaju sreće.
Dobro veče, gospodo. Dame.
Svi znate kako ovo ide. Kad vas prozovemo,
molim vas ustanite mirno i pridružite se kolegama iza mene,
oni će vas ispratiti do istočnog krila.
Vaš novi život samo što nije počeo.
Konor.
Evelin.
Ev!
Džastin.
Piter.
Alison.
Mlitavko.
Smirite se.
Frenklin. I Ebigejl.
Nemojte da vas ovo obeshrabri. Da mogu, prozvao bih više.
Uvek postoji sutra. Doći će i vaše vreme.
Nastavite sa jelom.
Kuda idu?
Daleko odavde.
Srećkovići.
Na neku farmu. Na sigurno.
Oni mogu da zbrinu samo nekoliko ljudi odjednom.
Šta kog đavola?
Tereza?
Tereza!
Hej, hej!
Kuda je vode?
Moraju da odrade još samo nekoliko testova.
Ne brini, brzo će biti gotovi.
Je l' ona dobro?
Dobro je.
Moj je gornji krevet.
Sporaću.
Lako bih se navikao na ovo.
Da. Nije loše.
Šta misliš, šta oni hoće od Tereze?
Ako nešto znam o njoj, to je da ume da se brine o sebi.
Budi bez brige.
Hej.
Ovamo.
Bože.
Hajde. Za mnom.
Molim?
Požuri, ovuda.
Hajde.
Stani malo. Šta ovo radimo?
Hajde, propustićemo.
Ma šta ja to radim?
Šta radimo mi?
Dođi ovamo.
Gledaj.
Šta to bi?
Donose nove svake noći, redovno.
Znaš li šta rade s njima?
Ne znam. Nisam stigao dalje od ovoga.
Ventilacija čak i ne ide u taj deo.
Ali kad jednom prođu kroz ta vrata, više se ne vraćaju.
Mislim da odavde niko nikad ne odlazi.
Hajde. Moramo da idemo pre nego što primete da nas nema.
Zašto si mi pokazao ovo?
Zato što će možda ostali tebe da slušaju.
Ovde se događa nešto čudno. Znam da i ti to misliš.
Stani.
Kako se zoveš?
Aris.
Alisa.
Beri.
Volt.
Edgar.
Samanta.
Hoću da znam šta je iza onih vrata.
Aron.
Pričali smo o tome.
Rekao si da su pokriveni, tako da ne znaš šta si video.
Denis. -Može biti bilo šta ispod.
Znam tačno šta sam video. To su bili leševi.
Sali.
Aris kaže da donose novu gomilu svake noći.
Koji bre Aris?
Henri.
Tim.
Ma, baš me ubedio.
Poslednji, ali jednako važan, Dejvid.
Hvala na pažnji. Prijatno veče.
Dok ne saznamo nešto više, trebalo bi da se pritajimo
i da ne skrećemo pažnju na sebe, važi?
Šta to radi?
Mislim da skreće pažnju na sebe.
Sačekaj. Nisi prozvan.
Znam, biću kratak.
Ovo je zona ograničenja, mali.
Samo hoću da vidim prijatelja. Možete li da me pustite?
Vraćaj se na stolicu.
Upamtite, stalno vas posmatramo. Kršenje pravila...
Odbij!
Šta je s tobom, čoveče? Šta je bre?
Odbij!
Zašto me ne pustiš da je vidim?
Obuzdajte ga!
Šta se ovde dešava?
Tomase?
Mislio sam da između nas postoji poverenje.
Znaš da smo svi u istom timu.
Jesmo li?
Odvedite ih do njihovih kreveta.
Vucite se unutra! Svi!
Šta ti je trebalo ono?
Nisi valjda stvarno mislio da će te pustiti da prođeš?
Naravno da nisam.
Otkriću šta se nalazi sa druge strane tih vrata.
Važi.
Njute, oni nešto kriju.
Ti ljudi nisu oni za koje se izdaju.
Ne, Tomase, ti to ne znaš!
Jedino znamo da su nam pomogli da se spasimo od Opakih.
Dali su nam novu odeću. Hranu. Pristojan smeštaj.
Neki od nas tako nešto dugo nisu imali.
Da, ali...
Neki mnogo duže od drugih.
Tomase.
Šta koji...
Uzeo si ga, je l' tako?
Da. Idemo.
Dobro, možda ste vi u pravu. Možda sam samo paranoičan.
Ali moram da budem siguran. Pokrivajte me.
Vraćam se čim budem mogao.
PRISTUP DOZVOLJEN
Šta kog đavola?
Tereza?
To je Rejčel.
Odveli su je prve noći.
Rekao sam joj da će sve biti u redu.
Siguran si da ne može da sačeka?
Bila je vrlo izričita, gospodine.
Htela je lično s vama da razgovara.
Kao da ja nemam preča posla.
Samo strpljivo. Oluja mi pravi smetnje.
Ma daj. Dobro je. Uspostavi vezu.
Dobro veče, dr Pejdž.
Divno je videti vas opet.
Mada, moram da priznam,
nisam očekivao da ćete se tako brzo javiti.
Promena plana, Džensone.
Doći ću malo ranije od očekivanog. Sutra ujutru.
Biće nam zadovoljstvo.
Mislim da ćete biti zadovoljni napretkom koji smo ostvarili.
Kao što vidite, prvi rezultati su izuzetno obećavajući.
Ono što im tamo radite uspeva, šta god to bilo.
Ne kako bi trebalo.
Upravo sam dobila odobrenje odbora.
Sve preostale subjekte omamite i pripremite za berbu pre nego što ja dođem.
Dr Pejdž, radimo najbrže što možemo.
Još vršimo testiranje...
Probajte nešto brže.
Dok ne budem mogla da im garantujem bezbednost, ovo je najbolji plan.
Gospođo, obezbeđenje je moj posao. Ovde smo u 24-časovnoj blokadi.
Uveravam vas,
sredstva su na sigurnom.
Jeste li pronašli Ruku pravde?
Još nismo.
Pratili smo ih sve do planina.
Dakle, i dalje postoje.
I već su pogodili dve naše instalacije.
Hoće ove klince isto koliko i mi. A ja ne smem...
Ne smem da dozvolim još jedan gubitak.
Ne sad, kad sam toliko blizu leka.
Ako vi niste na visini zadatka, naći ću nekog ko jeste.
To neće biti potrebno.
Mogu li predložiti da počnemo od najnovijih pridošlica?
Samo obavite to.
Džensone.
Ne želim da osete bol.
Neće osetiti ništa.
Tomase!
Moramo da idemo odmah.
O čemu pričaš ti? -Zašto moramo da idemo?
Dolaze. Moramo da idemo.
Dolaze po nas.
Pejdž. Živa je. -Šta se desilo tamo?
Arise, šta se desilo?
Tomase, možeš li da se smiriš i pričaš s nama?
Ona je živa. -Ko? Tereza?
Ava.
Ava?
Hoćeš li da se okreneš i pričaš s nama?
To su Opaki!
I dalje su Opaki.
Uvek su bili Opaki.
Tomase.
Šta si video?
Hajde, hajde.
Dobro, idemo.
Ljudi, samo napred. Ja moram da uradim nešto.
O čemu pričaš?
Verujte mi, važno je. Hoćete da pobegnete odavde? Idite.
Ja idem s njim.
Dobro, Vinstone, idi! Hajde.
Siguran si da možemo verovati ovom malom?
Bolje da ne znaš šta bi bilo bez njega.
Otkud vi napolju?
Hoću da blokirate ovo mesto. Pozovite sve unutra.
Nema izlaska dok svi ne budu na broju.
Reci mi da znaš gde su.
Tražimo, tražimo.
Hajde, hajde.
Evo.
Ko je to?
Kraford. Jure za devojkom.
Dovedite sve u medicinsko krilo.
Razumem.
Trebaju mi živi.
Stoj!
Ostani na mestu!
Zašto pucaju na nas? -Locirao sam ih!
U L-3 su! -Minho!
U potrazi sam! -Šta bre radiš to?
Minho!
Sranje, Minho!
Dobro. Idemo. Hajde. Idemo.
Dr Kraford, došli ste da...?
Stani, stani. Dobro, dobro.
Gde je ona? Gde je?!
Pređi ovamo!
Dole!
Tereza. -Dole!
Ruke, dajte mi ruke! -Poslušajte ga.
Šta su ti radili?
Tomase?
Dajte mi ruke!
Ovo vam neće proći.
Šta se dešava?
Moramo odmah da idemo. Hajde.
Ljudi? Oni dolaze! Kuda ćemo?
Tiganj! Brzo!
Nazad! Nazad!
Zabarikadirali su vrata. Šalji pojačanje!
Moramo da bežimo odavde!
Kuda ćemo?
Guraj!
Stanite iza!
Hajde!
Njute! Pomozi!
Spreman?
Brzo, brzo, brzo!
Sklanjaj se!
Hajde, hajde!
-Neka stane neko s druge strane!
Pazi stopala!
Brzo! Idemo! -Hajde, pokret! Brže, brže!
Tomase!
Idemo!
Ostanite iza mene!
Sranje. Dobro, hajde!
Stani!
Eno ga! Eno ga!
Okupljanje na nivou 3.
Svi iz R-16
da koriste samo nesmrtonosnu silu.
Sranje. Hajde!
Ne, ne, ne!
Tomase!
Otvaraj vrata, Džensone!
Ne želiš to.
Otvaraj prokleta vrata!
Slušaj! Pokušavam da vam spasim život.
Lavirint je jedno, ali vi ne biste preživeli nijedan dan
na Zgarištu.
Ako vas vremenski uslovi ne ubiju, ubiće vas Mahniti.
Tomase, moraš da mi veruješ.
Samo vam želim dobro.
Da pogađam. Opaki su dobri?
Nećete proći kroz ona vrata, Tomase.
PRISTUP DOZVOLJEN
Hej, narode.
Hajde!
Tomase! Idemo!
Napred. Zaustavite ga!
Zatvorite glavni trezor!
Ne! -Tomase?
Hajde, Tomase! Hajde!
Brzo! Brzo! -Tomase, šta se dešava?
Hajde.
Govance jedno.
Hajde, Tomase. Idemo. Hajde!
Hajde. Nema stajanja!
Hajde. Hajde!
Hajde, hajde!
Raširite se!
Hajde. Nema stajanja!
Sranje.
Hajde! Napred! Pobeći ćemo im u oluji!
Obavesti kad ugledaš.
Razumem.
Pauza, Dva. Prati me.
Ostanite dole!
Tereza, stani. Ostanite zajedno!
Mislim da smo im pobegli!
Nema stajanja. Idemo.
Pazite! Kuda uopšte idemo?
Hajde, Arise. Idemo. Hajde!
Ovamo!
Hajde!
Tereza, stani! Nemoj tamo!
Dođite ovamo!
Dobro, hajde! -Ulazite unutra!
Hajde, treba da idemo.
Arise, ulazi!
Idemo, Tiganj.
Možete li da držite ovo?
Gde li smo mi?
Moramo da idemo.
Ne. Tomase, stani! -Ne smemo da stajemo.
Reci mi šta se događa.
To su Opaki.
Opaki. Slagali su nas. Nismo pobegli.
Aris i ja smo našli tela.
Ne mogu se prebrojati.
Kako to misliš? Leševe?
Nisu baš leševi, ali nisu ni živi.
Okačeni su.
Iz njih izlaze cevi.
Izvlače tečnost iz njih.
Ima nešto u nama što Opaki žele.
Nešto u našoj krvi.
Zato moramo da pobegnemo što dalje od njih.
Dobro. Pa, kakav je plan?
Imaš plan, zar ne?
Da. Ne znam.
Mi smo te pratili dovde, Tomase,
a sad kažeš da pojma nemaš ni kuda idemo
ni šta radimo.
Čekajte. Dženson je pominjao neke ljude koji se kriju u planinama.
Nešto kao pokret otpora ili vojska.
Ruka pravde.
Ruka pravde. Ako su zaista protiv Opakih, možda nam mogu pomoći.
Ljudi. U planinama. Planinski ljudi.
To je tvoj plan?
To nam je jedina šansa.
Ljudi.
Provalite ovo.
Minho, daj svetla!
Neko je bio ovde.
Hajde. Otvarajte.
Izgleda da su ovde živeli ljudi.
Gde su sad?
Hajde da spakujemo ponešto.
Sve što vam može zatrebati.
Podelićemo se, videćemo šta još ima. Ponovo ćemo se naći ovde.
Stani, Tomase.
Idemo.
Tomase.
Da?
Svi oni klinci koje smo ostavili za sobom.
Ne želim tako da završim.
Hej.
Čuješ li me?
Da, čuo sam te.
Dobro. Nego, šta tačno tražimo?
Znake života.
Ljude. Preživele. Nekog ko bi nam pomogao.
Je l' se i on računa?
Sranje.
Imali su struju.
Jesi li dobro?
Dobro sam.
Šta?
Kuda si otišla?
OPASNOST VISOKI NAPON
Ovo obećava.
Minho. Stani!
Tomase, pazi!
Nazad, nazad!
Bože.
Njene oči!
Sranje.
Ne prilazi!
Šta je bre to?
Bežimo! Brzo!
Brže!
Drži ih! -Šta?
Drži ih! -Minho, šta to radiš?
Pazi! Pazi!
Brzo! Brzo!
Bežimo bre odavde!
Sranje.
Šta se dešava?
Ne znam.
Hej!
Bežite!
Brzo!
Sranje!
Hej!
Brzo!
Bežite odavde!
Bežite!
Hajde!
Idemo!
Tomase, Minho, kakvi su ovo stvorovi?
Ne znam. Nema stajanja!
Pokret!
Kuda ćemo?
Hajde, brže!
Arise, ne! -Ne!
Idite okolo!
Tereza!
Minho, hajde!
Hajde, hajde!
Kuda ćemo?
Moramo naći izlaz odavde!
Brzo!
Brže, brže!
Njute! Njute!
Upomoć!
Njute, jesi li dobro?
Da. Hvala, Tomi.
Hajde, Njute! -Nema stajanja!
Ovamo, ovamo! Idemo! Stižu!
Kuda idemo?
Bežite! Brzo!
Nema stajanja! -Hajde, stižu nas!
To je ćorsokak!
Vadi nas odavde, Tomase!
Ova!
Zadržavaću ih!
Jače!
Otvorite ta vrata!
Pokret!
Hajde, Tiganj! Idemo!
Hajde! Otvorena su!
Prolazite! Hajde!
Vinstone!
Pomozite mi!
Upomoć! Molim vas!
Molim vas! Bože!
Brzo, brzo!
Ustani, Vinstone! -Požurite!
Minho, kreni! Iza tebe sam!
Idemo! Idemo!
Tomase. Ulazi.
Beži odavde!
Jesu li otišli?
Da, mislim da smo za sada bezbedni.
Treba da krenemo.
Pakujte se.
Arise, hajde.
Tiganj, Vinstone. Idemo.
Čoveče.
Jesi li dobro?
Šta se bre desilo sa ovim mestom?
Ne znam.
Izgleda da ovde dugo nikog nije bilo.
Nadam se da nije ceo svet ovakav.
Stanite malo.
Čujete li to?
Dole!
Sakrijte se svi! Sakrijte se!
Dolazite ovamo. Ovamo!
Sranje.
Nikad neće prestati da nas traže, zar ne?
Svi ste dobro?
Da.
Još malo.
Moramo do tih planina.
Tamo idemo.
Baš su daleko.
Bolje da krenemo odmah.
Vinstone! Vinstone!
Vinstone!
Teško je ranjen.
Šta da radimo?
Sranje.
Vinstone. Da li me čuješ?
U redu je.
Drži se, Vinstone.
Tomase.
Uhvati ga za noge.
Imam ga, imam ga.
Moramo da nađemo sklonište!
Hvala.
Kao da se sve više udaljavaju.
Ne smemo da stajemo. Možemo mi to.
Kako ti izgleda?
Malo dalje.
Nije baš ubedljiv.
Šta je s tobom?
Nešto su mi uradili.
Prvo je delovalo kao da se budim iz nekog sna.
Onda su počela da naviru.
Sećanja?
Čega se sećaš?
Sećam se kad su te doveli prvi put.
Tada sam bila viša od tebe. I brža.
Dobro.
Sećam se i zbog čega smo bili tamo.
Mislili smo da možemo da popravimo sve ovo.
Mislim da treba da se vratimo.
Molim? -Saslušaj me.
O čemu ti pričaš? Da se vratimo? Posle svega što su nam učinili?
Ne, nije tako jednostavno.
Mislim da jeste.
Nije. Ne razumeš.
Šta ne razumem?
Sve je bilo u redu dok ti...
Šta?
Ništa.
Tereza, šta to kriješ od mene?
Hej!
Ljudi, dođite ovamo!
Vinstone, šta to radiš?
Daj mi to! -Šta se dešava?
Šta se desilo? -Ne znam.
Probudio se, dohvatio pištolj i pokušao da...
Vrati ga, molim te.
Vinstone, jesi li dobro?
Raste...
u meni.
Neću preživeti.
Molim vas.
Ne dajte da se pretvorim u onakvo stvorenje.
Čekaj, Njute...
Hvala.
A sad pali.
Zbogom, Vinstone.
Idi.
U redu je.
Žao mi je.
Tomase.
Vodi računa o njima.
Mislio sam da smo mi otporni.
Izgleda da nismo svi.
Ako Vinston može da se zarazi,
to se može desiti i nama.
Mislio sam da nikad neću reći ovo...
Nedostaje mi Ledina.
Hej. Hej.
Ustajte.
Njute, ustaj. Hajde, idemo. Tiganj, Arise.
Vidim nešto.
Šta je to? Šta...
Vidite to?
To su svetla.
Uspeli smo.
Moramo da idemo. Hajde.
Hajde, idemo. Idemo!
Požurite!
Brzo!
Trčite!
Nema stajanja! Hajde!
Idemo!
Hajde, Tereza!
Brzo, brzo!
Sve smo bliži!
Nema stajanja!
Ulazite unutra!
Sra...
Minho!
Pomozite mu!
Podignite ga.
Nema stajanja!
Brzo!
Hajde! Požurite!
Hajde! Uđite.
Spusti ga.
Pazi mu glavu.
Ko ima baterijsku lampu?
Minho!
Hajde, hajde. -Minho?
Minho?
Hajde, Minho.
Hajde, čoveče.
Evo ga.
Bravo.
Jesi li dobro?
Šta se desilo?
Mislim da te udario grom.
Hajde da ga podignemo.
Samo polako.
Okej.
Podignimo ga.
Možeš li da ustaneš?
Da?
Bože.
Hvala, ljudi.
Hej.
Kakav je to miris?
Iza vas!
Sranje! Bože.
Vidim da ste upoznali naše pse čuvare.
Ko je to?
Ne prilazi! Ne prilazi!
Izgledate odvratno.
Hajde. Za mnom.
Osim ako ne želite da ostanete ovde s njima.
Joj.
Hajde, ne zaostajte.
Horhe želi da vas upozna.
Ko je Horhe?
Videćeš.
Dugo niko nije dolazio iz Zgarišta.
Zaintrigirali ste ga.
I mene, takođe.
Da li još neko ima loš predosećaj u vezi s ovim mestom?
Hajde da ga saslušamo. Da čujemo šta ima da kaže.
Horhe, stigli su.
Tišina.
Joj.
Imate li nekad utisak da je ceo svet protiv vas?
Tri pitanja. Odakle ste došli?
Kuda idete?
Šta imam ja od toga?
Nemojte svi uglas.
Krenuli smo ka planinama. Tražimo Ruku pravde.
Misliš, tražite duhove.
Pitanje broj dva.
Odakle ste došli?
To je naša stvar.
Hej!
Skloni se bre!
Sklanjaj se od mene, čoveče!
Umukni, bebo jedna.
Šta je to?
Bio si u pravu.
OPAKI SUBJEKAT: A2 UBITI
Kako u pravu? O čemu ona priča?
Žao mi je, brate.
Izgleda da si obeležen.
Dolaziš iz Opakih.
Što znači
da mnogo vrediš.
Dobar plan, Tomase. "Samo da čujemo šta ima da kaže."
Baš se odvija kako treba.
Začepi, Minho.
Možda mogu da uhvatim konopac.
Uživate u pogledu?
Šta hoćeš bre ti?
Pitanje je sad.
Moji ljudi hoće da vas prodaju Opakima.
Život ih je naučio da ne traže mnogo. Ja nisam takav.
Nešto mi govori da ni ti nisi takav.
Je l' to meni krv jurnula u glavu ili ova uštva priča gluposti?
Reci mi šta znaš o Ruci pravde.
Zar nisi rekao da su to duhovi?
Ja slučajno verujem u duhove.
Naročito kad ih čujem na radio-talasima.
Reci mi šta znaš, pa možda postignemo neki dogovor.
Ne znamo mnogo.
Dobro! Važi.
Kriju se u planinama.
Napali su Opake. Izvukli su gomilu dece.
To je sve što znamo.
Horhe.
Šta se dešava?
Upravo sam upoznao nove prijatelje.
To smo završili.
Stani. Nećeš da nam pomogneš?
Ne brini, brate.
Vratićemo vas tamo gde vam je mesto.
Držite se.
Ideš negde?
Oboje idemo.
Spakuj šta ti treba. U tišini.
Kuda tačno idemo?
Stvarno postoji, Bren. Ovi klinci su naša karta.
Ruka pravde nas ne može odbiti.
Kreni odmah.
Dobro. Ukapirao sam.
Spreman, Minho?
Da.
Imam te. Okej. Jedan, dva, idemo.
Spreman? -Tri.
Sranje.
OPA KI
Na položaju. Pošaljite ih.
Hajde, Minho. Gurni je jače!
Sranje.
To je to.
Jedan,
dva, tri!
To! -To!
Okej.
Tereza, požuri!
I šta sad, dižeš ruke od svega?
Od svega što si napravio?
Ovde nema života.
Šta ćemo kad neka druga ekipa pronađe ovo mesto?
Kad izgubim kontrolu, pa ne mogu da te zaštitim?
Ne treba da me štitiš.
Šta ako dobiješ Blesak?
Šta onda da radim?
Da te vežem i gledam kako se menjaš?
Da ti prosviram mozak? To očekuješ od mene?
Ja bih isto učinila za tebe.
Dobro veče!
Ovo je "Opšta Propast Analiza Krvoprolića Iznutra".
Opkolili smo vašu zgradu u potpunosti.
Vi posedujete, mada ne svojom krivicom,
nešto što je u vlasništvu Opakih.
Barkli.
Vratite nam ih nepovređene, pa ćemo ovo smatrati nesporazumom.
Samo malo.
A možete i da se opirete...
Njute!
...pa ćete svi do jednog poginuti.
Uskoro će sve nas uništiti Blesak.
Šansa za lek je u vašim rukama.
Izbor je vaš.
Idi po klince.
Šta ćeš da radiš?
Pustiću im svoju omiljenu pesmu.
Sranje.
Idemo, idemo.
Nemamo nameru da pravimo probleme. Moramo da pobegnemo odavde.
Ma nemoj?
Džensone, ulovljeni su. Dovodim ti ih.
Ne pucaj.
Hajde. Idemo.
Rekao sam da idemo.
Kretenu mali!
Hajde.
Hajde! Idemo!
Barkli, na kojoj si lokaciji?
Barkli, jesi li tu?
Gospodine, čujete li ovo?
Šta je to?
Brenda! Požuri!
Nemamo mnogo vremena! Idemo, idemo!
Ovim putem!
Ne zezaj.
Rezervni plan, brate.
Hoćete da dođete do Ruke pravde?
Odvešću vas do njih. Ali bićete moji dužnici.
Za mnom!
Dobro! Idemo!
Hajde! -Idemo.
Pokret! Hajde.
Hajde! -Arise, hajde.
Sve jedinice, napred!
Oni su na poslednjem spratu!
Brzo smo tamo!
Kreni!
Hajde, Arise.
Tereza, ti si sledeća. Hajde.
Brenda! Kuda ćeš?
Slobodno. Iza tebe sam.
Požuri.
Alfa 22, u potrazi.
Brenda, hajde. Šta to radiš?
Moramo da idemo!
Našla sam. -Hajde.
Sranje.
U zaklon!
Beži! Beži!
Sranje!
Hajde, požuri! Nemamo vremena!
Istočno! -Presecite im put!
Na vidiku su!
Za mnom!
Hajde!
Stani! Ne mrdaj odatle!
Sranje.
Potrebni su nam. Ti idi okolo. Ja ću za njima.
Ovamo.
Mali, ne pomeraj se!
Brenda, kuda idemo?
Požuri! Brzo će kraj pesme!
Jebote!
Hajde.
Tomase! Hajde!
Jesi li dobro?
Ma, super.
Ne, ne. Kako ćemo da se vratimo?
Opusti se. Izvući ću nas odavde.
Izvoli.
Zašto nam pomažeš?
Veruj mi, to nije moja ideja.
Horhe smatra da ste nam vi ulaznica za utočište.
Šta kažeš?
Znaš već, za raj.
Sklonjen od sunca, oslobođen zaraze.
Navodno, Ruka pravde tamo odvodi decu godinama.
Otpornu decu.
A ti znaš gde je to?
Ne.
Ali Horhe zna jednog lika. Markusa.
On je odvodio decu u planine.
Ako je Horhe uspeo da pobegne, tamo će odvesti tvoje prijatelje.
Ako je uspeo?
Mnogo pitaš.
Možeš li da dođeš ovamo da mi pomogneš?
Molim te.
To ne zvuči dobro.
Da.
Dole će potpuno biti preobraženi.
Idemo.
Mislim da je ovuda.
Misliš?
Da li ljudi žive ovde?
Solarne oluje su ih oterale u podzemlje.
Horhe kaže da ima naselja u svim ovim tunelima.
A šta ti je Horhe? Otac?
Tako nekako.
Iskreno, ne znam ni ja. Oduvek je bio tu.
Uvek sam radila kako on kaže, čak i kad je u pitanju nešto glupo.
Misliš da Ruka pravde ne postoji?
Mislim da...
je nada opasna stvar.
Nada je ubila više mojih prijatelja nego Blesak i Zgarište zajedno.
Mislila sam da je Horhe pametniji.
Joj.
Mislim da je izlaz ovuda.
Brenda?
Ovamo sam. Pogledaj ovo.
Šta je to?
Šta je bre ovo?
Ne znam.
Jao bre.
Beži, beži!
Bože!
Hajde!
Nema stajanja!
Još samo malo. Hajde.
Hajde! Ovuda!
Tomase! Hajde!
Okej.
Brzo, brzo! -Hajde!
Nema stajanja!
Pazi!
Jesi li dobro?
Hajde! Požuri!
Za mnom!
Da, iza tebe sam.
Brzo, brzo!
Brzo! -Hajde!
Brenda!
Jesi li dobro?
Da.
Sačekaj, naći ću put koji vodi dole.
Ne, Brenda, ne mrdaj. Ne mrdaj!
Hajde. -Ne mogu.
Brenda, uhvati me za ruku.
Ne, ne!
Tomase!
Brenda! -Ne mogu da dohvatim!
Hajde!
Brenda!
Držim te.
Možemo da siđemo ovuda. Hajde.
Čuješ li to?
Jesi li dobro?
Sranje.
Brenda...
Da, da. Znam.
Hajde da nađemo Markusa.
Okej.
Probaj da se uklopiš.
ZONA "A"
Jesi li sigurna da je to ovo mesto?
Došli ste na žurku?
Ne.
Tražimo Markusa. Ovo je njegova kuća, zar ne?
Ovo je moja kuća.
Jesi li ti Markus?
Markus više ne živi ovde.
Znaš li gde možemo da ga nađemo?
Naravno. On je u "B" zoni.
Dobro. Šta je "B" zona?
Tamo spaljuju leševe.
Da li je još neko dolazio
da ga traži?
Grupa dece našeg uzrasta? Sa njima je i jedna devojka.
Tamne kose.
Znaš... Mislim da su unutra.
Izvoli.
Popij to.
Šta je to?
Cena ulaza.
Pij!
Ti si na redu.
U redu.
Uživajte.
Možda bi trebalo da se razdvojimo.
Da probamo da nađemo ostale.
Hej.
Nemoj ništa drugo da piješ.
To je bilo zabavno!
Šta?
Brenda?
Oni nisu ovde.
Dobro... Treba i dalje da ih tražimo.
Zašto?
Ionako nismo pronašli Ruku pravde.
Ne možemo bez Markusa.
Tvojih prijatelja nema.
Gotovo je.
Ostali smo samo mi.
Probaj da se opustiš.
Prepusti se.
Kako?
Ovako.
Šta je bilo?
Ti nisi ona.
Brenda.
Tomase.
Ćao.
Ćao. Je l' neko video da dolaziš ovamo?
Ne, o čemu pričaš?
Nemamo mnogo vremena.
Tomase, šta nije u redu?
Morao sam da te vidim
i da ti objasnim neke stvari...
O, ne.
Tomase!
Slušaj me, važi?
Šta god da ti kažu o meni, hoću da znaš da sam morao to da uradim.
Okej?
Šta si uradio?
Nisam mogao više da ih gledam kako umiru.
Ovamo!
Hajde.
Ne!
Žao mi je.
Tomase!
Dobro si.
Ćao.
Moramo prestati ovako da se srećemo.
Dobro došao nazad, uštvo jedna.
Predlažem da pričaš! Skote jedan!
Jao!
Žao mi je,
moraćeš da izađeš iz moje kuće.
Izgleda da si se lepo proveo.
Slušaj. Ne želim da te povredim.
Okej?
Gde je Ruka pravde, Markuse?
Čekaj, to je Markus?
Mali brzo kapira.
Jesi li ti mozak operacije?
Znam da znaš gde se kriju.
Reci mi, pa ćemo se dogovoriti.
Možeš da pođeš s nama.
Taj most sam davno srušio.
Uostalom, sa samim sobom sam se dogovorio.
Ti si me naučio da nijednu priliku ne propustim.
O čemu on priča?
Govorim o ponudi i potražnji.
Opaki žele što više otpornih.
Ja ih snabdevam.
Namamim decu unutra,
napiju se, lepo se provedu.
A kasnije dođu Opaki.
Oni odvoje žito od kukolja.
Predomislio sam se, brate.
Ipak želim da te povredim.
Pričaj!
Dobro! Bože!
Ali ništa ne obećavam.
Ti likovi vole da se kreću.
Imaju ispostavu u planinama.
Ali je veoma udaljena.
Pola Opakih vam je za petama. Nikad nećete uspeti.
Pešice ne.
Gde je Berta?
Ne može.
E pa, izgleda da ćemo peške.
Dole!
U zaklon!
Jeste li svi dobro?
Dobro smo.
Zna li neko odakle su prokleti pucnji došli?
Markus je jedna kretenčina. Doveo nas je u zasedu.
Šta da radimo?
Izvoli.
Drži ovo.
Moramo da napravimo diverziju.
Spremi se da je baciš.
Narode!
Spremite se da odjurite nazad do kamiona!
I zapušite uši!
Spreman? Jedan...
Dva...
Spusti to.
Odmah!
Rekla sam da spustiš!
Ustanite. Idemo.
Idemo! Hajde!
Brže! -Polako.
Vas dvojica, dolazite ovamo!
Hajde, idemo! -Ne budite glupi! Pokret.
Polako.
Arise?
Bože. Herijet?
Bože. Šta ćeš ti ovde?
Sonja.
Arise, imaš sreće što te nismo ubile tako glupavog.
Jesi li dobro, čoveče?
Kako...?
Šta se dešava?
Bili smo zajedno u lavirintu.
Bezbedni smo! Izađite!
Razumem! Bezbedni smo!
Stanite!
Bože, živ si.
Pomeri se nazad, Džo!
Pomeri se!
Vodimo ih u bazu.
Čekajte, kako ste došle ovamo?
Ruka pravde nas je spasla. -Čekaj.
Ruka pravde? Znaš li gde se nalaze?
Uskači.
Planirali su ovo više od godinu dana.
Ovo je sve za nas.
Imali ste sreće što ste nas baš sada pronašli.
Selimo se u zoru.
Gde je Vins?
Mislim da je negde tamo.
Ko je Vins?
On je taj koji odlučuje da li ćete ostati.
Mislio sam da je Ruka pravde vojska.
Da, bili smo.
Ovo je sve što je ostalo od nas.
Mnogo dobrih ljudi je umrlo da bismo stigli dovde.
Ko su oni?
To su otporni.
Uhvatile smo ih u planini.
Da li si ih proverila?
Poznajem ovog Arisa. Verujem mu.
Ja ne. Proveri ih.
Šefe...
Brenda! Brenda!
Šta se događa?
Brenda! Brenda.
Brenda, pričaj. -Izvini. Izvini.
Šta je s njom?
Ne znam. Brenda, jesi li dobro?
Brenda? -Šta kog đavola?
Sranje!
Mahnita! Ovo je Mahnita! -Ne!
Ne! -Stani, stani!
Ne prilazi! -Slušaj.
Ovo se upravo desilo. Nije još opasna.
Nije trebalo da je dovodiš ovamo!
Znam.
Ako pustimo Mahnite ovde, nećemo opstati ni nedelju dana!
Ne prilazi! -Ja razumem.
Razumem.
Slušaj. Molim te.
Okej? Rekao sam joj da vi možete pomoći.
Okej? Ne.
Možete sigurno nešto da učinite.
Da, postoji nešto.
Mogu da joj skratim muke. -Ne!
Ne!
Vinse, dosta je bilo! Pustite ga.
Pustite ga!
Zaražena je, Doco. Ne možemo da joj pomognemo.
Ali on može.
Zdravo, Tomase.
Šta?
Poznajete me?
Zanimljivo.
Ima smisla to što su te ubacili u lavirint.
Mada, moram da priznam,
brinula sam se da će te ubiti posle onog što si uradio.
Onog što sam uradio?
Kad smo prvi put razgovarali, rekao si da više ne možeš podneti
da gledaš prijatelje kako umiru jedan po jedan.
Prošli put kad smo razgovarali,
dao si mi koordinate svake zgrade i laboratorije Opakih.
Bio je naš izvor.
Ništa od ovog ne bismo postigli da nije bilo njega.
Odvedi je u šator.
Njima donesi toplu odeću.
Pažljivo.
Hajde.
To je najmanje što možemo da učinimo.
Tomase, hajde.
Treba mi malo tvoje krvi.
U početku smo bili izgubljeni.
Bili smo sigurni samo u ovo:
što si mlađi, veće su ti šanse.
Radili ste za Opake?
Davno.
Znaš, isprva smo imali najbolje namere.
Da pronađemo lek, spasimo svet.
Bilo je jasno da je ključ u vama, deco, zato što ste otporni.
Ali zašto?
Pronašli smo odgovor.
Enzim proizveden u mozgu otpornih.
Kad se izoluje iz krvotoka,
može da posluži kao snažan agens i tako uspori širenje virusa.
Dakle, našli ste lek?
Ne baš.
Taj enzim se ne proizvodi fabrički, već se uzima iz tela otpornih.
Mladih.
Naravno, to nije zaustavilo Opake.
Kad bi bilo po njihovom,
žrtvovali bi čitavu generaciju.
Sve zbog ovoga.
Dar biologije.
Evolucije.
Ali nije namenjen svima.
Koliko će produžiti život?
Drugačije deluje na svakog. Možda nekoliko meseci.
Ali u tome je caka, zar ne?
Stalno će joj trebati još.
Dobro.
Idemo napolje. Neka se odmaraju.
Idemo.
Biće ona dobro.
Tomase.
Znaš da ona ne može s nama?
To je bio moj brat.
Žao mi je.
Jesi li dobro? Kako se osećaš?
Podsećaš me na njega.
Video je dobro u svakome.
Gde je sad?
Ne znam.
Kad smo bili mali,
Opaki su nas oteli i odveli u jedan od kampova.
Vršili su silne eksperimente na nama.
Mene nisu hteli.
Ali su želeli njega.
Nisu me čak pustili ni da se oprostim.
Kako se zvao?
Džordž.
To mi je od Čaka.
Kako je umro?
Dok mi je spasavao život.
Odmori se.
Brate.
Da se njoj nešto desi, ja...
Znam, znam.
Uđi tamo i razgovaraj s njom.
Izgleda da sam tvoj dužnik sad.
Pobegli smo. Govorim istinu.
Voleo bih da Albi može videti sve ovo.
I Vinston.
I Čak.
Ponosio bi se tobom, Tomi.
Da.
Hej, Arise!
Ćao, narode!
Dopada mi se taj mali.
Da. Ali ja mu ipak ne verujem.
A gde je Tereza?
Otišla je gore.
Jesi li dobro?
Šta radiš tu?
Razmišljam.
U redu, ostaviću te na miru.
Pamtiš li majku?
Da, čini mi se.
Ja se sećam svoje.
Bila je prelepa žena.
Svi su je voleli.
Pre Opakih, bila mi je sve.
Kad se razbolela, nisam znala šta da radim.
Držala sam je pod ključem. Sakrila sam je.
Mislila sam da će ozdraviti.
Svake noći je ispuštala strašne zvuke, vrištala je.
A onda, jedne noći, samo je prestala.
Napokon se ućutala.
Sišla sam kod nje u sobu.
Sve je bilo krvavo.
Ali ona je mirno sedela.
Rekla je da se oseća bolje.
Vizije su prestale. Rešila je taj problem.
Iskopala je sebi oči, Tomase.
Postoje milioni ljudi koji pate.
Milioni priča poput moje.
Ne smemo im okrenuti leđa.
Ja neću.
Šta hoćeš da kažeš?
Želim da razumeš.
Šta da razumem?
Zašto sam to učinila.
Tereza...
Molim te, nemoj protiv njih, Tomase.
Šta si uradila?
Ne!
U redu, momci. Okupite ih.
Brzo, brzo!
Pucajte!
Tajsone!
Stoj! -Ne mrdaj!
Gde je Tomas?
Herijet! Municija!
Vinse! Herijet!
Hajde! -Ovamo!
Kako možemo da pomognemo?
Moraš da nas pokrivaš!
Municija!
Umeš li da rukuješ ovim?
Pokrivaj me!
Ovo nam je jedina šansa!
Brenda!
Glupane.
Hajde!
Hoćeš li da te ubiju?
Moramo u zaklon!
Moramo da idemo. Sada, dok još možemo.
Moram da nađem ostale.
Ne! Slušaj.
Ne možeš im pomoći.
Vinse, požuri! Previše ih ima.
Prazan!
Pazite!
Sranje!
Spuštaj me.
Sranje. Sranje.
Žao mi je.
Ne možeš ništa da učiniš za njih.
Ako ne krenemo sad, neće ni nama biti mnogo bolje.
Vi morate da idete odmah.
Molim?
Oni ne traže vas. Bićete bezbedni, ali morate krenuti odmah.
Tomase...
Ne mogu da odem bez njih.
Idi.
Srećno, mali.
Bren, moramo da krenemo. Hajde. Hajde.
Idemo, hajde. Hajde!
Idemo, idemo!
Jesi li dobro? -Da.
Postrojite ih ovde! Na kolena!
B-4.
Koliko ih je?
Svi su tu. Manje-više.
Kako to?
Pa, izgubili su neke.
A-4.
A-6.
B-3.
Gde je Tomas?
Ovde je.
Stoj!
Kreni!
Tomase.
Neka stane u red.
Dobro.
Uvedi je.
Zašto nisi pobegao?
Dosta mi je bežanja.
Jesu li ovo svi?
Većina.
Biće dovoljno.
Počnite sa utovarom.
Razumem.
Čuli ste. Idemo!
Krenite!
Zdravo, Tomase.
Drago mi je da si na sigurnom.
Šta bre?
Tereza?
Šta se dešava?
Ona je s njima.
Otkad to?
Tereza je oduvek imala razvijen osećaj za opštu dobrobit.
Čim smo joj vratili pamćenje, bilo je samo pitanje vremena.
Idemo, idemo.
Žao mi je.
Nisam imala izbora. Ovo je jedini način.
Moramo da nađemo lek.
U pravu je. Ovo su samo sredstva za postizanje cilja.
Nekad si to razumeo, Tomase.
Šta god vi mislili o meni,
nisam čudovište. Ja sam lekar.
Zaklela sam se da ću pronaći lek!
Po svaku cenu.
Samo mi treba još vremena.
Još krvi.
Zdravo, Meri.
Nadala sam se da ćemo se ponovo sresti.
Žao mi je što je susret pod ovakvim okolnostima.
I ja žalim zbog mnogih stvari. Ali ne zbog ovoga.
Makar mi je savest čista.
I meni je.
Meri? Meri?
Meri!
Meri! Meri!
Sklanjaj se!
Meri? Meri?
Meri?
Ne!
Meri! Ne!
Hajde, Džensone.
Ubacite ih. Idemo.
Otarasite se svih.
Idemo. Idemo!
Pusti me!
Sonja! Arise!
Nazad!
Ne prilazite!
-Ne pucajte!
Pustite ih. -Tomase, spusti to.
Pustite ih sve! -Znaš da ne mogu to da uradim!
Tomase, molim te prestani.
Dogovorila sam se s njima. Obećali su da ćemo svi biti bezbedni.
I ja sad treba da ti poverujem?
Istina je. To je bio njen jedini uslov.
Umukni!
Sve se može vratiti na staro.
Tomase,
da li zaista želiš da svi oni poginu?
Poslušaj je, Tomase. Razmisli malo šta radiš.
Uz tebe smo, Tomase.
Ne.
Nemoj.
Učini to, Tomase. -Spremni smo.
Ne vraćamo se tamo.
Tomase?
To je jedini način.
Tomase!
Hajde. Hajde! -Vodite je odavde!
Dobro si?
Stoj! Spuštaj to!
Bežite! Dole!
Stoj!
Kakva šteta.
Vinse, brzo!
Sad!
Samo napred. Imam te.
Bežite odatle! Brzo!
Hajde, Tomase! Beži odatle!
Minho, idemo!
Beži odatle!
Dole!
Minho!
Vrati se!
Tomase, vraćaj se! -Ne, Tomase!
Minho!
Tomase!
Minho!
Hajde!
Minho!
Šta ćemo sad?
Skupićemo ono što je ostalo.
Držimo se plana.
Odvešćemo vas u sigurno utočište.
I počinjemo ispočetka.
Ja ne idem s vama.
Molim?
Obećao sam Minhu.
Neću ga ostaviti. Moram da ga spasem.
Mali, osvrni se oko sebe.
Opaki su nas rasturili.
Razmisli malo kuda ideš.
Ne tražim od vas da pođete sa mnom.
Tomase, slušaj me.
Poznajem Minha već... Pa, otkad znam za sebe.
Kad bi postojao neki način da mu pomognemo,
veruj mi, ja bih ti se odmah pridružio.
Ovo o čemu ti govoriš
je nemoguće.
Ravno samoubistvu.
Možda.
Ali ja znam šta treba sad da uradim.
To nema veze samo s Minhom, već sa svima nama.
Ima veze sa svima koje su Opaki oteli i koje će tek oteti.
Nikad se neće zaustaviti.
Nikad se neće zaustaviti, i zato ću ja zaustaviti njih.
Ubiću Avu Pejdž.
Moram da priznam,
prijala bi mi osveta.
Lep govor, mali.
Pa, šta planiraš?
Prevod i adaptacija: Marina Jakovljević